1 00:00:04,422 --> 00:00:08,804 Bunu yapamayacağımıza inanamıyorum yine altı hafta daha. 2 00:00:12,668 --> 00:00:14,328 Gitmeni istemiyorum. 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,672 Seni seviyorum Hannah. 4 00:00:21,350 --> 00:00:23,103 Geri döneceğine dair bana söz ver? 5 00:00:34,410 --> 00:00:36,882 Seks Eddie-ruptus. 6 00:00:37,392 --> 00:00:38,416 Merhaba! 7 00:00:38,717 --> 00:00:41,468 Vay! Elveda seks, ha? 8 00:00:41,940 --> 00:00:44,362 - Her zaman en iyi türdür. - Nasıl bilebilirsin? 9 00:00:44,473 --> 00:00:47,000 Asla veda etmiyorsun. Her zaman yanındasın. 10 00:00:47,035 --> 00:00:50,300 İşte şunu düşünüyorum. Biz buna "en iyi arkadaş pencereleri" diyoruz. 11 00:00:50,662 --> 00:00:51,940 - Beğendim. - Evet? 12 00:00:51,954 --> 00:00:53,401 - Evet. - Neden en iyi arkadaş pencereleri? 13 00:00:53,402 --> 00:00:55,284 Çünkü biz iki en iyi arkadaşız 14 00:00:55,299 --> 00:00:58,792 windows kurulumunda şirket kurmak, çünkü eğer pencerelerin yoksa... 15 00:00:58,805 --> 00:01:01,140 - neredeyse duvara bakıyorsun. - Vay. - Vay. 16 00:01:01,605 --> 00:01:03,841 Vay, harika slogan. 17 00:01:04,435 --> 00:01:05,870 Onu bu kadar buruşturan ne? 18 00:01:06,106 --> 00:01:07,960 Eve geleceğimi düşünmüyor. 19 00:01:08,435 --> 00:01:10,873 Hadi ama! 20 00:01:11,208 --> 00:01:13,583 Avrupa'da ne kadar sırt çantasıyla seyahat ediliyor? bir adam yapabilir mi? 21 00:01:13,597 --> 00:01:16,281 - Birkaç ay sonra geri dönecek. - Amcam Nate de öyle söyledi. 22 00:01:16,695 --> 00:01:19,812 Teyzem Margaret hâlâ bekliyor şalıyla pencerenin yanında. 23 00:01:22,006 --> 00:01:24,821 Nicky, görebildiğini hiç bilmiyordum üniversite buradan. 24 00:01:25,116 --> 00:01:28,500 Ah oğlum, bu işe yarayabilirdi O yaz keskin nişancı tüfeğimiz vardı, değil mi? 25 00:01:32,496 --> 00:01:35,253 Nereye gitti? Nate Amca mı? 26 00:01:36,188 --> 00:01:38,670 Kendini bulmaya gitti. 27 00:01:42,957 --> 00:01:45,111 - Fetheden kahramanı selamlayın! - Hey! 28 00:01:45,706 --> 00:01:49,142 Eminim aramayla ilgili şeyi biliyorsundur çünkü kâse kâsenin kendisidir. 29 00:01:49,155 --> 00:01:50,961 Neden saçmalıyorsun, ucube gösterisi? 30 00:01:51,906 --> 00:01:55,322 - Yolculuk varış noktasıdır. - Teşekkürler fiziksel Phil. 31 00:01:55,707 --> 00:01:57,402 Ah, ah, neredeyse unutuyordum. Devam etmek. 32 00:02:02,008 --> 00:02:03,502 Benim için ona göz kulak ol. 33 00:02:03,647 --> 00:02:05,771 Sadece şunun için gideceksin: Altı hafta gibi bir şey kardeşim. 34 00:02:05,807 --> 00:02:07,213 Biliyorum ama asla bilemezsin. 35 00:02:07,236 --> 00:02:08,991 Hadi. Hadi gidelim. 36 00:02:09,705 --> 00:02:11,502 Havaalanına giden trafik acımasız olacağı kesin. 37 00:02:11,605 --> 00:02:13,763 - Bana bir saniye ver baba. - Merhaba komutan. 38 00:02:16,107 --> 00:02:18,412 - Harika. - İyi eğlenceler Garrett. 39 00:02:18,827 --> 00:02:20,110 Eve acele etmeye gerek yok. 40 00:02:20,606 --> 00:02:22,813 Ve eğer yalnız kalırsan Hannah Jane... 41 00:02:23,256 --> 00:02:26,531 - büyük kediyi nerede bulacağını biliyorsun. - Benimle dalga geçiyor olmalısın. 42 00:02:27,337 --> 00:02:29,290 Hayır, hayır, o vahşiyi unut. 43 00:02:30,635 --> 00:02:32,001 Görüşürüz Owen Rowan. 44 00:02:32,115 --> 00:02:34,003 - Kendine iyi bak dostum. - Sen de dostum. 45 00:02:35,476 --> 00:02:36,801 Görüşürüz Ikey. 46 00:02:37,105 --> 00:02:39,942 Acele edin eve şef. Pencere kurulum geçmişini yapacağız. 47 00:02:40,067 --> 00:02:41,171 Anladın, Eddie. 48 00:02:43,198 --> 00:02:44,223 Güvende ol. 49 00:02:45,907 --> 00:02:47,640 Yaz sonunda döneceğim. 50 00:02:47,717 --> 00:02:50,720 Ne dersen de... Nate Amca. 51 00:02:54,807 --> 00:02:56,231 Hadi gidelim Ikey. Hadi! 52 00:03:12,008 --> 00:03:13,423 Altı hafta sonra döneceğim. 53 00:03:19,967 --> 00:03:21,671 Bu oğlanların sorunu ne? 54 00:03:21,726 --> 00:03:22,893 Bilmiyorum. 55 00:04:42,716 --> 00:04:44,890 - Merhaba? - Bu senin editörün evlat. 56 00:04:45,157 --> 00:04:46,540 Herhangi bir ilerleme kaydediyor musunuz? 57 00:04:46,608 --> 00:04:48,463 Hiç duydun mu kan ve taştan çıkan 58 00:04:48,476 --> 00:04:51,403 ve çıkarmanın zorluğu ilki ikincisinden mi? 59 00:04:51,416 --> 00:04:53,372 Dufresne Koleji aradı. 60 00:04:53,528 --> 00:04:55,670 Bilmek istiyorlar eğer öğretmekle ilgileniyorsanız 61 00:04:55,675 --> 00:04:58,752 1 günlük yoğun roman sanatı üzerine. 62 00:04:58,918 --> 00:05:01,652 Pek değil. 63 00:05:02,137 --> 00:05:04,683 Dufresne Koleji mi? Orası benim memleketimde. 64 00:05:04,705 --> 00:05:06,482 On yıldır oraya geri dönmedim. 65 00:05:06,496 --> 00:05:08,431 Orada bazı insanlar var ki... 66 00:05:08,606 --> 00:05:11,803 - beni gördüklerine pek sevinmeyebilirler. - Belki de bu yüzden engellendin. 67 00:05:12,097 --> 00:05:14,741 Oraya geri dön, her şeyle barış. 68 00:05:14,765 --> 00:05:16,633 Korkularını aşman lazım evlat. 69 00:05:16,665 --> 00:05:21,132 G. Gordon Liddy farelerden korkuyordu. o da bir tane pişirip yedi. 70 00:05:21,147 --> 00:05:22,161 Sen gidiyorsun. 71 00:05:22,406 --> 00:05:25,740 Eğer öneriyorsan eski arkadaşlarımı pişirip yediğimi, 72 00:05:26,065 --> 00:05:28,911 Sizi temin ederim ki, onların görüşüne göre, Zaten var. 73 00:05:29,517 --> 00:05:33,563 Bu hafta sonu. Kısa olduğunu biliyorum dikkat edin, ancak John Irving okulu bıraktı. 74 00:05:33,705 --> 00:05:36,772 Sanırım öyle de oldu. Arkadaşlarım ona da hoş gelmezdi. 75 00:05:37,455 --> 00:05:39,071 Seni yarın arayacağım, tamam mı? 76 00:05:43,275 --> 00:05:47,072 Merhaba doktor, benim. Kulüpteyim. Şu an gece yarısı. 77 00:05:47,088 --> 00:05:51,022 Gel, çünkü bizde büyük, eski bir parti ve biz buna "hayat" diyoruz! 78 00:05:51,036 --> 00:05:52,460 Kusura bakmayın hanımlar. 79 00:05:55,106 --> 00:05:57,272 Hey, adamımı hatırla, Nicholson Garrett mı? 80 00:05:57,288 --> 00:05:59,471 "Tuzak davulundaki kaplumbağa." O benim müşterim. 81 00:05:59,477 --> 00:06:01,143 Ben onun ajanıyım. Müşteri, temsilci. 82 00:06:01,147 --> 00:06:04,461 Elbette sevdin. Hadi herkes çok beğendi. 83 00:06:09,957 --> 00:06:12,291 Nicholson, kitabımı imzalar mısın? 84 00:06:12,766 --> 00:06:15,252 Aman Tanrım, gerçekten hayatımı değiştirdi... 85 00:06:16,405 --> 00:06:18,193 tıpkı "Flashdance"in yaptığı gibi. 86 00:06:20,186 --> 00:06:21,521 Nereye gidiyorsun doktor? 87 00:06:21,538 --> 00:06:23,821 Bu gece bebek beziyle geçecek dostum. 88 00:06:36,657 --> 00:06:38,892 Merhaba? Ben çok üzgünüm. Ben... 89 00:06:38,936 --> 00:06:42,703 Ben de bu dairede yaşıyordum ve Burada büyük başarı elde ettim. Ben sadece... 90 00:06:43,106 --> 00:06:44,162 Merhaba? 91 00:06:44,696 --> 00:06:47,003 İşte bu kitabı yazdım. 92 00:06:47,378 --> 00:06:49,160 Üzgünüm ama bu benim kitabım. Burada. 93 00:06:49,787 --> 00:06:51,633 Bu filmi gördüm. 94 00:06:51,786 --> 00:06:54,102 - Evet. - Bu kitabı sen mi yazdın? 95 00:06:54,217 --> 00:06:55,693 Evet, hayır, işte bak. 96 00:06:55,776 --> 00:06:57,852 İşte bu benim ehliyetim, gördün mü? 97 00:06:57,888 --> 00:07:00,503 "Nicholas" yazdığını biliyorum ruhsatta var ama... 98 00:07:00,647 --> 00:07:02,683 yayıncılarım onu değiştirmişti "Nicholson"a 99 00:07:02,696 --> 00:07:05,482 - çünkü daha çok ses çıkardığını düşünüyorlardı... - önemli. 100 00:07:06,517 --> 00:07:07,600 Kesinlikle. 101 00:07:09,267 --> 00:07:10,331 İçeri gelin. 102 00:07:12,005 --> 00:07:13,063 Teşekkürler. 103 00:07:16,226 --> 00:07:19,370 Kitabı buraya yazdım, tam buraya, üç yıl önce 104 00:07:19,806 --> 00:07:21,772 uzun bir kış boyunca. Ah dostum. 105 00:07:21,906 --> 00:07:24,271 Başka bir kitap mı yazıyorsun? 106 00:07:24,587 --> 00:07:27,790 - Pek değil. - Ah... anladın mı, ımm, 107 00:07:28,226 --> 00:07:29,372 yazar bloğu. 108 00:07:29,777 --> 00:07:31,470 Evet, onun gibi bir şey. 109 00:07:32,006 --> 00:07:33,320 Buraya yazabilirsin. 110 00:07:33,967 --> 00:07:35,402 Şşşt. 111 00:07:35,507 --> 00:07:38,003 - Gerçekten mi? - Büyükannemin bir sözü vardı. 112 00:07:38,107 --> 00:07:42,473 "Burası mümkün değil al lugar de su felicidad pasada." 113 00:07:43,407 --> 00:07:48,153 "Geri dönmeyi başaramayan aptaldır son mutluluğunun olduğu yere." 114 00:07:51,477 --> 00:07:53,332 Hey, Bennett, benim! 115 00:07:53,607 --> 00:07:55,431 Yapacağım. Yapacağım. 116 00:07:55,615 --> 00:07:58,002 Dufresne College'da 1 günlük yoğun eğitim. 117 00:07:59,388 --> 00:08:02,883 Aniden içimin bir şeyler dolu olduğunu hissettim... 118 00:08:03,206 --> 00:08:04,342 olasılık. 119 00:08:57,308 --> 00:08:58,993 Ne tür bir malç istiyorsun? 120 00:08:59,506 --> 00:09:01,263 Sedir veya parke koyu mu? 121 00:09:01,675 --> 00:09:02,932 Gerçekten önemli değil. 122 00:09:02,947 --> 00:09:04,942 Glorioso evinin pek çok eğimi var. 123 00:09:04,958 --> 00:09:07,193 Sedir yerinde daha iyi kalır yokuşlarda değil mi? 124 00:09:07,588 --> 00:09:08,733 Sanırım. 125 00:09:11,006 --> 00:09:12,130 Senin derdin ne? 126 00:09:12,217 --> 00:09:13,781 Sanırım malçtan bıktım. 127 00:09:14,487 --> 00:09:16,563 Belki gitmelisin başka bir iş koluna. 128 00:09:16,825 --> 00:09:17,982 Bir reklam gördüm. 129 00:09:18,447 --> 00:09:21,603 Fortune 500 şirketleri arıyor eğer akıllıysan senin için 130 00:09:21,616 --> 00:09:25,291 yakışıklı, çekici ve son derece bira içme konusunda yetenekli, 131 00:09:25,306 --> 00:09:29,092 üniversite çocuklarına zorbalık yapmak ve seks yapmak gerçekten hoşlanmadığın kızlarla. 132 00:09:29,368 --> 00:09:31,112 Sen bir aptalsın, Ikey. 133 00:09:56,967 --> 00:09:58,840 O ev perili. 134 00:10:00,057 --> 00:10:01,862 Hiç "alaycı kuşu öldürmeyi" gördün mü? 135 00:10:02,706 --> 00:10:04,342 Şu Boo Radley denen adamı tanıyor musun? 136 00:10:04,995 --> 00:10:08,953 O evde Boo Radley Sr. var. Ve Boo Radley Jr. 137 00:10:09,435 --> 00:10:10,970 Biliyorum. Orada büyüdüm. 138 00:10:11,096 --> 00:10:12,202 Ne demek istiyorsun? 139 00:10:12,246 --> 00:10:15,042 Yani Boo Radley Sr. benim babamdır. 140 00:10:15,055 --> 00:10:17,452 ve Boo Radley Jr. benim kardeşimdir. 141 00:10:20,007 --> 00:10:21,100 Üzgünüm. 142 00:10:21,307 --> 00:10:23,221 - Bu sokakta mı oturuyorsun? - Hayır. 143 00:10:23,347 --> 00:10:24,940 Arkadaşım Doodie de öyle. 144 00:10:24,952 --> 00:10:28,190 Bir süre önce buraya taşındı. ama arkadaş edinmek onun için zordu 145 00:10:28,204 --> 00:10:31,051 yüzünden... Peki, şöyle ifade edelim. 146 00:10:31,312 --> 00:10:34,044 Okulu yakmak zorunda kaldılar Onu üçüncü sınıftan çıkarmak için. 147 00:10:34,059 --> 00:10:35,361 Driftimi yakalamak ister misin? 148 00:10:36,338 --> 00:10:40,072 Doodie... bu adam orada büyüdü Freddy K. ve deri suratlı. 149 00:10:40,556 --> 00:10:42,331 Sen yazarsın dostum. 150 00:10:42,867 --> 00:10:44,062 Bu doğru. 151 00:10:44,116 --> 00:10:45,541 Annem kitabınızı okudu. 152 00:10:45,796 --> 00:10:47,750 Çoğunlukla saçmalık olduğunu söyledi. 153 00:10:48,485 --> 00:10:49,532 Sana söylemiştim. 154 00:10:49,675 --> 00:10:51,082 O benim George'umun Lenny'si. 155 00:10:51,635 --> 00:10:55,022 O George değildi, seni salak. Çok inceydi! 156 00:10:57,116 --> 00:10:58,312 Sonra görüşürüz çocuklar. 157 00:10:59,008 --> 00:11:00,013 Görüşürüz. 158 00:11:16,406 --> 00:11:18,600 Ronny sana söylemedi Eve mi geliyordum? 159 00:11:19,095 --> 00:11:20,890 Hayır, hayır. 160 00:11:21,856 --> 00:11:24,441 Uzun vadeli etkiler esrar ve video oyunlarından 161 00:11:24,458 --> 00:11:26,480 kısa vadede onu etkiledi. 162 00:11:34,026 --> 00:11:35,371 Burada ne yapıyorsun? 163 00:11:35,727 --> 00:11:38,301 Yarın kapıda bir şey öğreteceğim. 164 00:11:38,317 --> 00:11:39,750 - Ah. - Evet. 165 00:11:40,207 --> 00:11:43,501 Burada kalabileceğimi düşünüyordum hafta sonu için mi? 166 00:11:44,775 --> 00:11:46,843 - Ah... - Ne? 167 00:11:47,326 --> 00:11:49,572 Odan... değişti. 168 00:11:59,406 --> 00:12:01,713 Kardeşinle benim bir rutinimiz var. 169 00:12:02,565 --> 00:12:04,823 Ayağa kalkıyoruz. Kahveyi o yapar. Yumurtaları kızartıyorum. 170 00:12:04,838 --> 00:12:06,503 İşe gidiyoruz. Eve geldik. 171 00:12:06,517 --> 00:12:09,532 Kahveyi o yapar ve domuz pirzolasını kızartıyorum. 172 00:12:09,795 --> 00:12:13,071 Burada oturuyorum, birkaç bira, Bir maç, belki bir film izleyin. 173 00:12:13,457 --> 00:12:16,020 Çok fazla değil ama işe yarıyor. 174 00:12:18,607 --> 00:12:19,722 Nicky! 175 00:12:20,085 --> 00:12:21,470 Ronny! 176 00:12:22,208 --> 00:12:25,311 Onu bir erkek olarak gördüğün için oldukça mutlusun eve geleceğini unutan kişi. 177 00:12:30,305 --> 00:12:31,871 İşte orada. 178 00:12:33,105 --> 00:12:34,120 Nicky! 179 00:12:35,357 --> 00:12:36,731 -Owen Rowan! - Selam! 180 00:12:36,735 --> 00:12:38,153 Selam dostum. Biraz geç kaldığımızı biliyorum. 181 00:12:38,158 --> 00:12:40,310 ama bunu elde etmek için bir köy gerekir Bu grup köye. 182 00:12:40,315 --> 00:12:41,802 Benimle burada buluştuğun için teşekkürler dostum. 183 00:12:41,808 --> 00:12:45,302 Elbette, elbette. Nicky, bu eşim Alison. 184 00:12:46,005 --> 00:12:48,693 - Ally, muhteşem Nicky Garrett. - Seninle tanışmak gerçekten çok güzel. 185 00:12:48,755 --> 00:12:51,042 - Ben de çok memnun oldum. - Merhaba çocuklar... 186 00:12:51,377 --> 00:12:53,583 Amcan Nicky'e merhaba de. 187 00:12:53,608 --> 00:12:55,642 - Bu Caitlin. - Hey! 188 00:12:56,008 --> 00:12:59,122 Ve bu küçük çocuğun adı Connor. 189 00:12:59,245 --> 00:13:01,783 - Çocuklar, vay be. - Connor, kal! 190 00:13:02,166 --> 00:13:03,553 Onu yakalayacağım. 191 00:13:03,606 --> 00:13:06,100 Sorun değil. Siz bir kahve alın, tamam mı? Evde görüşürüz. 192 00:13:06,938 --> 00:13:08,380 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum. 193 00:13:10,307 --> 00:13:11,983 Vay, Owen Rowan, çok ateşli. 194 00:13:12,048 --> 00:13:13,202 Çılgın, değil mi? 195 00:13:13,507 --> 00:13:15,372 - Seni görmek güzel dostum. - Sen de dostum. 196 00:13:15,906 --> 00:13:16,922 Hey... 197 00:13:17,117 --> 00:13:20,472 Gittiğin için teşekkür etmeliyim kitapta benim için kolay. 198 00:13:21,008 --> 00:13:23,803 İlk başta hakarete uğradım çünkü bilirsin,... 199 00:13:23,838 --> 00:13:25,953 Kevin Levin'in adamı zar zor işin içindeydi. 200 00:13:25,975 --> 00:13:30,073 Ama sonra Eddie'yi nasıl yaptığını okudum. ve Hannah bakınca "vay be" dedim. 201 00:13:30,087 --> 00:13:32,703 - Beşinci nokta, değil mi? - Hayır, bak, ben sadece... 202 00:13:32,907 --> 00:13:35,280 özür dilemek istiyorum seni herhangi bir şekilde incitirsem diye. 203 00:13:35,308 --> 00:13:37,193 Bana zarar vermenin tek yolu dostum oğlum, 204 00:13:37,206 --> 00:13:39,843 peyniri alarak karalamalarımdan, 205 00:13:40,207 --> 00:13:42,623 - ama Eddie, sana şunu söyleyeyim... - Evet biliyorum, biliyorum. 206 00:13:43,107 --> 00:13:44,293 Büyük kedi... 207 00:13:45,066 --> 00:13:47,843 Ray Cataldo, nasılsın? 208 00:13:48,506 --> 00:13:53,700 Yani senin gibi ünlü değilim ama ben zenginim. 209 00:13:54,087 --> 00:13:55,731 Artık adam büyük kedi Nicky. 210 00:13:56,005 --> 00:13:57,853 - Beton kale kralı. - Peki... 211 00:13:57,868 --> 00:14:01,202 Kahve dükkanları, meyve suyu barları ve pizza ambarları açıyor, 212 00:14:01,235 --> 00:14:02,443 sırtın her yerinde. 213 00:14:02,455 --> 00:14:05,641 Bak Garrett, sormayacağım neden kaka yapma ihtiyacı duydun 214 00:14:05,656 --> 00:14:07,893 memleketinizin her yerinde. Yani bu senin işin, değil mi? 215 00:14:08,096 --> 00:14:11,400 Bilmek istediğim şey... Nicholson olayında ne var? 216 00:14:12,405 --> 00:14:16,900 Sanırım bazı insanlar düşündü önemli görünüyordu. 217 00:14:17,447 --> 00:14:19,523 Ha, peki... 218 00:14:20,726 --> 00:14:24,140 - bunlar senin çocukların mı? - Evet, perşembeleri ve her hafta sonu. 219 00:14:24,185 --> 00:14:28,012 Annem bir kobra ama bana verdi iki oğlu var, kızları yok 220 00:14:28,107 --> 00:14:32,092 bu da sadece endişelenmem gerektiği anlamına geliyor bin yerine yaklaşık iki penis. 221 00:14:35,777 --> 00:14:36,971 İyi eğlenceler Garrett. 222 00:14:38,007 --> 00:14:39,073 Ne? 223 00:14:39,306 --> 00:14:43,331 Liseden on yıl sonra, adam beni hâlâ tedirgin ediyor. 224 00:14:46,178 --> 00:14:47,633 - Merhaba evlat. - Hey. 225 00:14:47,778 --> 00:14:49,012 Burada ne yapıyorsun? 226 00:14:49,456 --> 00:14:51,892 - Burada annemle birlikteyim. - Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? 227 00:14:51,916 --> 00:14:54,212 - Evet. - Ah oğlum. 228 00:14:55,075 --> 00:14:57,700 - Sorun nedir? - Bizi izlemeye devam edin. 229 00:15:12,386 --> 00:15:13,782 Merhaba Hannah. 230 00:15:16,708 --> 00:15:20,363 Ben... geri döndüğünü bilmiyordum. 231 00:15:21,577 --> 00:15:26,461 Arayacaktım ama hepsi bu bir nevi... son dakika. 232 00:15:28,105 --> 00:15:30,522 İkiniz aranızda her ne oluyorsa, 233 00:15:30,557 --> 00:15:34,820 neden kendimi nazikçe çıkarmıyorum ve bize biraz dagwood sipariş eder misin? 234 00:15:34,975 --> 00:15:36,322 Ben de seninle geleceğim. 235 00:15:40,907 --> 00:15:42,502 Oldukça muhteşem biri... oğlunuz. 236 00:15:42,635 --> 00:15:44,911 Evet, ona erken gelişmiş deme. Bundan nefret ediyor. 237 00:15:44,928 --> 00:15:47,421 "Yaşının ötesinde bilge"yi tercih ediyor. 238 00:15:47,736 --> 00:15:49,710 - Yani sen bir annesin, öyle mi? - Mm-hmm. 239 00:15:49,755 --> 00:15:52,660 Vay, ben sadece... Bunu bilmiyordum. 240 00:15:52,678 --> 00:15:55,692 Yani özlediğin çok şey var eterin içinde kaybolduğunda. 241 00:15:55,708 --> 00:15:57,143 Evet. 242 00:15:57,598 --> 00:15:59,620 Ne kadar zamandır yoktun? 243 00:15:59,805 --> 00:16:01,222 On yıl. 244 00:16:02,107 --> 00:16:03,093 Sağ. 245 00:16:03,208 --> 00:16:06,222 2 hafta önceydi sanırım bıraktığın 18. doğum günüm. 246 00:16:06,768 --> 00:16:09,460 Evet bundan oldukça eminim çünkü O gülleri aldığımı hatırlıyorum 247 00:16:09,475 --> 00:16:11,591 ve onların öyle olduğunu düşünüyorum doğum günüm için. 248 00:16:11,708 --> 00:16:13,042 Ama değildiler. 249 00:16:13,115 --> 00:16:14,343 Onlar bir veda hediyesiydi 250 00:16:14,358 --> 00:16:16,570 şu şekilde: "güle güle, artık değilim hediyende." 251 00:16:16,587 --> 00:16:18,700 - Açıklayabilirim. - Bu gerekli değil. 252 00:16:18,778 --> 00:16:22,311 - Hannah... - Nick, gerçekten endişelenme. 253 00:16:23,408 --> 00:16:24,533 Gitmeliyim. 254 00:16:27,406 --> 00:16:30,110 Um, sen... uzun süre mi kalacaksın? 255 00:16:30,256 --> 00:16:31,591 Pazar günü ayrıl. 256 00:16:35,908 --> 00:16:37,172 Sam kaç yaşında? 257 00:16:39,308 --> 00:16:41,170 2 ay sonra 10 yaşına girecek. 258 00:16:42,987 --> 00:16:43,843 10 mu? 259 00:16:44,005 --> 00:16:45,040 10. 260 00:16:47,016 --> 00:16:48,803 - Evet. - Görüşürüz Sam. 261 00:16:49,108 --> 00:16:50,110 Görüşürüz. 262 00:16:50,568 --> 00:16:51,732 Görüşürüz. 263 00:16:53,406 --> 00:16:56,883 Güle güle Nick... ve iyi şanslar. 264 00:17:05,208 --> 00:17:07,212 Ve endişelenme. 265 00:17:08,216 --> 00:17:09,653 O senin değil. 266 00:17:48,457 --> 00:17:51,530 Harika bir kalabalığımız var Nicholson. Oldukça ilgi çekicisin. 267 00:17:51,555 --> 00:17:54,870 Hepimiz sabırsızlıkla bekliyoruz ne hazırladıysan ona. 268 00:17:54,886 --> 00:17:56,183 Bana bir saniye verebilir misin? 269 00:17:56,195 --> 00:17:57,722 - Evet, iyi. - Teşekkürler. 270 00:17:59,007 --> 00:17:59,752 Evet? 271 00:17:59,807 --> 00:18:03,152 Doktor, Taylor bana nerede olduğunuzu söyledi. Senin derdin ne? 272 00:18:03,177 --> 00:18:06,040 Tekrar eve gidemezsin. Bunu herkes biliyor. 273 00:18:06,056 --> 00:18:08,850 Norman Rockwell öldü. Haberi yayın. 274 00:18:08,908 --> 00:18:10,703 - Şu anda konuşamam Stratt. - Neden ? 275 00:18:10,706 --> 00:18:14,430 - Bu konuşma bebek beziyle yapılıyor. - Gitmem lazım, tamam mı? Gitmeliyim. 276 00:18:30,905 --> 00:18:31,942 Bu açık mı? 277 00:18:33,808 --> 00:18:34,973 Merhaba. 278 00:18:35,327 --> 00:18:36,573 Dufresne... 279 00:18:43,865 --> 00:18:45,121 bunlar... 280 00:18:47,098 --> 00:18:51,043 bunlar gerçekten işe yaramayacak. Şey... 281 00:18:54,976 --> 00:18:56,212 Tamam. 282 00:18:57,707 --> 00:18:59,473 Sorularınız var mı? 283 00:19:35,666 --> 00:19:37,642 Burada ne yapıyorsun? günün ortasında mı? 284 00:19:38,138 --> 00:19:39,262 Bilmiyorum. 285 00:19:39,305 --> 00:19:41,620 Sadece yürüyüşe çıktım. 286 00:19:41,908 --> 00:19:43,160 Bir şey mi istiyorsun? 287 00:19:44,156 --> 00:19:45,750 Votkalı herhangi bir şey. 288 00:19:52,947 --> 00:19:54,960 - Nick geri döndü. - Biliyorum. 289 00:19:55,287 --> 00:19:59,120 On yıl sonra tek bir telefon görüşmesi bile yapılmadı kardeşi veya babası dışında kimseye. 290 00:19:59,438 --> 00:20:02,851 Onu Murph'ta gördüm. 291 00:20:04,605 --> 00:20:05,661 Bu nasıldı? 292 00:20:07,027 --> 00:20:09,840 Kendimi yeniden 18 yaşında gibi hissettim. 293 00:20:10,815 --> 00:20:12,493 18 yaşındayken nasıl hissettin? 294 00:20:17,458 --> 00:20:18,502 Korkmuş. 295 00:20:34,405 --> 00:20:35,790 Diğerleri gitti. 296 00:20:36,127 --> 00:20:37,171 Nasıl olur? 297 00:20:38,587 --> 00:20:39,702 Bilmiyorum. 298 00:20:39,895 --> 00:20:42,341 Ah, sanırım hâlâ o eski düşünceye bağlılar 299 00:20:42,345 --> 00:20:47,423 bir öğretmenden öğrenmenin zor olduğunu panik içinde odadan kaçtı. 300 00:20:50,205 --> 00:20:51,511 Kitabınızı hiç okumadım. 301 00:20:53,505 --> 00:20:54,602 Haklısın. 302 00:20:55,407 --> 00:20:56,661 Adınız ne? 303 00:20:57,308 --> 00:20:58,420 Aubrey. 304 00:20:58,626 --> 00:20:59,702 Nick. 305 00:21:00,406 --> 00:21:01,483 Biliyorum. 306 00:21:01,707 --> 00:21:05,192 kendimi tanıtacaktım Dersin başında ama... 307 00:21:05,208 --> 00:21:07,480 boğazım düğümlendi iğne deliği büyüklüğünde, 308 00:21:07,505 --> 00:21:09,110 ve terle kaplanmıştım. 309 00:21:10,165 --> 00:21:12,331 Birinin bana fıstık verdiğini sandım. 310 00:21:12,378 --> 00:21:13,652 Fıstık mı? 311 00:21:13,957 --> 00:21:16,601 Bütün Garrett erkekleri acı çekiyor fındık alerjisinden, 312 00:21:16,616 --> 00:21:20,271 benim büyük-büyük-büyüklüğüme kadar uzanan büyükbaba James Joseph Garrett, 313 00:21:20,286 --> 00:21:24,653 kim trajik bir şekilde düştü iç savaşta kaju fıstığıyla. 314 00:21:24,708 --> 00:21:27,640 Yani fıstık alerjisine bağlı ölüm Sebastian Grace'nın 315 00:21:27,647 --> 00:21:30,921 sadece daha fazlasıydı uygun bir olay örgüsü buluşu mu? 316 00:21:30,938 --> 00:21:33,801 - Okumadığını sanıyordum. - Hayır, hayır yapmadım. 317 00:21:33,836 --> 00:21:39,181 Yukarıdaki adamda sesli kitap var Johnny Depp'in okuduğu gibi. 318 00:21:39,256 --> 00:21:42,043 Bütün gece onu oynadım. Çılgın sinir bozucu. 319 00:21:42,185 --> 00:21:43,603 İyi deneme. 320 00:21:43,977 --> 00:21:45,961 Biz buna sallanma ve ıskalama diyoruz. 321 00:21:46,215 --> 00:21:49,120 Konuya uygun hale getirmek öğleden sonra, değil mi? 322 00:21:49,717 --> 00:21:54,471 Bu da şu soruyu akla getiriyor: neden buradan kaçtın? 323 00:21:55,277 --> 00:21:56,991 Neden olduğundan emin değilim. 324 00:21:57,778 --> 00:22:02,202 Bütün bu yüzlere baktım, cevaplar bekliyoruz, 325 00:22:02,225 --> 00:22:05,901 ve yapamayacağımı fark ettim bilgelik verin. yapamam... 326 00:22:06,916 --> 00:22:08,403 ilham ver. 327 00:22:10,206 --> 00:22:12,063 O zaman burada ne yapıyorsun? 328 00:22:26,226 --> 00:22:27,360 Eddie mi? 329 00:22:29,605 --> 00:22:30,740 Alo, Eddie? 330 00:22:33,108 --> 00:22:35,221 İşte orada! Ha ha! 331 00:22:35,236 --> 00:22:37,543 - Fiziksel Phil! - Merhaba dostum. 332 00:22:38,076 --> 00:22:39,600 Tanrım, seni görmek çok güzel. 333 00:22:39,635 --> 00:22:41,972 - Nasılsın dostum? - Güzel, güzel. 334 00:22:41,985 --> 00:22:44,522 - Şuna bir bak. - Evet, evet. 335 00:22:44,526 --> 00:22:46,462 - Uzun zaman oldu. - Evet, evet. 336 00:22:46,476 --> 00:22:47,933 Bakın, ilk önce şeyler, 337 00:22:48,128 --> 00:22:50,490 - kitap hakkında... - Hayır, hayır, endişelenme. 338 00:22:50,505 --> 00:22:53,240 - Yani... - Kalbimde öfkeye yer vermiyorum. 339 00:22:53,517 --> 00:22:55,663 - Seni uyarmalıyım, Eddie... - Evet duydum. 340 00:22:55,677 --> 00:22:57,643 Benim de onunla gerçekten konuşmam lazım. O buralarda mı? 341 00:22:57,646 --> 00:23:00,090 HAYIR. İçeri gelin. 342 00:23:02,177 --> 00:23:03,363 Vay. 343 00:23:04,306 --> 00:23:05,871 Peki sen ne yaptın dostum? 344 00:23:06,037 --> 00:23:08,473 - Sen...duymadın mı? - Neyi duydun? Hayır. 345 00:23:08,518 --> 00:23:10,801 Beş yıldır bu evden ayrılmadım. 346 00:23:10,936 --> 00:23:12,230 Beş yıl mı? 347 00:23:16,705 --> 00:23:17,722 Neden? 348 00:23:17,735 --> 00:23:20,043 Ne zaman olduğunu hatırlıyorsun ikiz kuleler vuruldu, 349 00:23:20,058 --> 00:23:22,131 herkesin nasıl tecrit altına alındığını, 350 00:23:22,146 --> 00:23:26,340 kendilerini televizyonlarına yapıştırdılar, sadece biz ve Peter Jennings, 351 00:23:26,358 --> 00:23:29,373 milleti her şeyin içinden geçirmek, onun gibi sağlam mı sallanıyordu? 352 00:23:29,406 --> 00:23:32,670 Ama sonra, 15 Eylül gibi, neredeyse herkes kalktı, 353 00:23:32,706 --> 00:23:35,222 normal rutinlerine geri döndüler. 354 00:23:35,896 --> 00:23:37,031 Ben değil. 355 00:23:37,388 --> 00:23:39,812 Ev çocuğu kanepede kaldı. 356 00:23:40,476 --> 00:23:41,483 Neden? 357 00:23:41,488 --> 00:23:44,671 Benim gördüğüm kadarıyla İhtiyacım olan her şeyi burada buldum. 358 00:23:44,707 --> 00:23:47,610 Yemek için sipariş veriyorum. Telefonu sohbet için aldım. 359 00:23:47,825 --> 00:23:50,003 Eğlence ve tüpten bilgi. 360 00:23:50,218 --> 00:23:53,181 - Sonra ipod ve tivo geldi! - Ah... 361 00:23:53,708 --> 00:23:57,303 Demek istediğim, sanki daha fazla güvence vermek ister gibi Kanepedeki pozisyonumu koruyorum. 362 00:23:57,317 --> 00:24:01,820 Ve en iyi yanı, bu garantili dostlarım, sevdiklerim için güven. 363 00:24:02,528 --> 00:24:05,242 - Evet. - Dışarısı tehlikeli dostum. 364 00:24:06,505 --> 00:24:08,952 Dışarıda bir araba var New York plakalarıyla. 365 00:24:09,157 --> 00:24:11,272 - Lastikleri keselim! - Ikey! 366 00:24:11,275 --> 00:24:12,623 -Nicky G.! - Ah! 367 00:24:13,315 --> 00:24:14,483 - Şuna bak! - Ah! 368 00:24:16,708 --> 00:24:18,081 - Seçmem gereken bir kemik var. - Ne? 369 00:24:18,105 --> 00:24:19,433 Kitabınızı üç kez okudum. 370 00:24:19,445 --> 00:24:22,081 hala çözemedim hangi karakterin ben olmam gerektiği. 371 00:24:22,505 --> 00:24:25,170 Çünkü yoktu seni temel alan bir karakter. 372 00:24:26,045 --> 00:24:27,193 Peki, şimdi gerçekten çok sinirlendim! 373 00:24:27,208 --> 00:24:28,840 Tamam, biliyor musun? Bu resmi. 374 00:24:28,856 --> 00:24:31,512 Bir zaman makinem olsaydı Hitler'i öldürmezdim. 375 00:24:31,626 --> 00:24:33,611 Lee Harvey Oswald'ı durdurmayacağım. 376 00:24:33,625 --> 00:24:36,971 Tam olarak üç yıl geriye giderdim Bu kitabı yazmaya başladığım an, 377 00:24:36,987 --> 00:24:38,190 ve kendimi durdururdum. 378 00:24:38,208 --> 00:24:42,040 Küçük Halle Berry gününe geri dönerdim erkek çocuklarında bit olmadığını öğrendim. 379 00:24:42,105 --> 00:24:45,901 - Ya da öyle. - Haydi, zamanı geldi. 380 00:24:49,987 --> 00:24:51,971 - Siz ne yapıyorsunuz? - Cumartesi günü saat 3:00. 381 00:24:51,986 --> 00:24:54,250 - Ne yaptığımızı sanıyorsun? - Karıştırıyorum asker. 382 00:24:54,265 --> 00:24:58,451 - Bana hala bunu yaptığınızı söylemeyin. - Bu senin. 383 00:25:00,806 --> 00:25:04,101 - Bunu sürdürdün mü? - Sonsuza kadar uzak kalamayacağını biliyordum. 384 00:25:04,205 --> 00:25:06,303 yine de yaptın denemek çok zor bir iş. 385 00:25:06,316 --> 00:25:07,331 On yıl. 386 00:25:07,346 --> 00:25:09,532 - Ne yapıyordun? - Hey, unut bunu, Ikey. 387 00:25:09,536 --> 00:25:13,112 Önemli olan, sonunda biz grubu tekrar bir araya getirdi. 388 00:25:13,205 --> 00:25:16,341 Hayır alamadık grup tekrar bir araya geldi. 389 00:25:24,808 --> 00:25:27,822 ♪ Bilin bakalım bugün kim geri döndü? ♪ 390 00:25:27,846 --> 00:25:30,783 ♪ Uzaklarda olan o çılgın gözlü çocuklar♪ 391 00:25:31,186 --> 00:25:33,662 ♪ değişmedi, söyleyecek pek bir şeyim yok ♪ 392 00:25:33,847 --> 00:25:37,172 ♪ ama dostum, hala onları düşünüyorum kediler çılgındır ♪ 393 00:25:46,467 --> 00:25:49,190 ♪ o pilici tanıyorsun bu eskiden çok dans ederdi ♪ 394 00:25:49,406 --> 00:25:52,490 ♪ her gece yerde elindekileri sallıyordu ♪ 395 00:25:52,506 --> 00:25:55,430 ♪ dostum, sana onun harika olduğunu söylediğimde, çok ateşliydi ♪ 396 00:25:55,448 --> 00:25:57,961 ♪ Demek istediğim, dumanı tütüyordu... ♪ 397 00:26:00,856 --> 00:26:02,140 Aptallar. 398 00:26:03,766 --> 00:26:06,220 ♪ Eğer o piliç bilmek istemiyorsa, onu unut ♪ 399 00:26:06,765 --> 00:26:10,253 ♪ oğlanlar şehre geri döndüler, oğlanlar şehre geri döndüler ♪ 400 00:26:31,108 --> 00:26:32,110 Peki iş nasıl? 401 00:26:32,207 --> 00:26:34,551 Ah, aynı. Bu bir teslimat kamyonu. 402 00:26:41,998 --> 00:26:43,060 Merhaba Ronny. 403 00:26:43,565 --> 00:26:45,051 Hannah'nın oğlunu tanıyor musun? 404 00:26:45,406 --> 00:26:46,891 Tamam, onunla dün tanıştım. 405 00:26:47,007 --> 00:26:48,711 Matematik yapmaktan başka çarem yok. 406 00:26:48,725 --> 00:26:49,941 Çocuk 10 yaşında. 407 00:26:50,336 --> 00:26:54,213 - 10 yıl önce ayrıldım. Toplama şekli... - Hayır, satış yok, hayır. 408 00:26:54,307 --> 00:26:57,572 Boston'dan bir adam babası. 409 00:26:57,857 --> 00:26:59,111 Yaşlı adam. 410 00:26:59,205 --> 00:27:01,113 BC'den yüksek lisans öğrencisi sanırım. 411 00:27:01,276 --> 00:27:04,650 Onunla bir çift takıldı Avrupa'ya gitmenizden haftalar sonra, 412 00:27:04,748 --> 00:27:06,443 ama o...o artık gitti. 413 00:27:07,007 --> 00:27:07,903 Hey. 414 00:27:07,977 --> 00:27:10,200 - Neden bana hiç söylemedin? - Bilmiyorum! 415 00:27:11,146 --> 00:27:12,931 Duygularını incitmek istemedim sanırım. 416 00:27:12,947 --> 00:27:15,590 Pek öyle bir haber değil telefonu düşürdüğünüzde. 417 00:27:18,535 --> 00:27:20,501 Boston kontrolü ele geçirdi ve onu kendi sonlarından dışarı atar. 418 00:27:20,507 --> 00:27:25,513 500, 501, 502... 503, 504... 505, 506.. 419 00:27:33,507 --> 00:27:34,503 Selam. 420 00:27:34,586 --> 00:27:36,481 Dostum! Aman tanrım. 421 00:27:37,305 --> 00:27:40,040 - Beni korkuttun! - Üzgünüm. Mahalledeydim. 422 00:27:40,807 --> 00:27:41,971 Ailen hâlâ burada mı yaşıyor? 423 00:27:42,008 --> 00:27:44,132 Beş yıl önce Cape'e taşındılar. 424 00:27:44,738 --> 00:27:46,113 Artık sadece ben ve Sam kaldık. 425 00:27:46,125 --> 00:27:49,741 Hala 547 adım olduğunu biliyorsun benim evimden senin evine mi? 426 00:27:49,757 --> 00:27:51,300 Farklı olabileceğini mi düşündün? 427 00:27:51,387 --> 00:27:54,470 Peki, dikkate almaya çalıştım adım uzunluğundaki artış, ancak... 428 00:27:54,558 --> 00:27:57,602 adımlarım, hayatımdaki diğer her şey gibi 429 00:27:57,605 --> 00:27:59,161 duraklamış gibi görünüyor. 430 00:27:59,207 --> 00:28:01,642 Zavallı küçük süper başarılı yazar çocuk. 431 00:28:01,658 --> 00:28:03,473 Hayır, ben sadece... merhaba. 432 00:28:03,667 --> 00:28:05,261 Sadece burayı kastetmiştim... Hayır, bu senin kafandaydı. 433 00:28:05,265 --> 00:28:06,742 kaldığına eminim 434 00:28:06,835 --> 00:28:09,270 amber içinde dondurulmuş tıpkı bıraktığın gibi, 435 00:28:09,276 --> 00:28:12,373 ve bu muhtemelen çok güven vericiydi 436 00:28:12,685 --> 00:28:15,931 gidip yapabileceğin ve görebileceğin ve... 437 00:28:15,946 --> 00:28:18,140 burada her şey aynı kalacaktı. 438 00:28:19,795 --> 00:28:23,030 Ama işler değişiyor Nick. sırtta bile. 439 00:28:23,476 --> 00:28:24,830 Geçen gece büyük bir miting yaptık 440 00:28:24,845 --> 00:28:27,341 hepsini yaktığımız yer reo speedwagon kayıtlarımız. 441 00:28:27,356 --> 00:28:28,500 - Gerçekten mi? - Evet. 442 00:28:28,606 --> 00:28:30,463 Gerçekten büyük bir etki yaratırdı kitabınız için güzel bir sahne. 443 00:28:30,805 --> 00:28:32,381 Bak, bu konuda... 444 00:28:32,626 --> 00:28:33,602 Hannah... 445 00:28:36,457 --> 00:28:39,082 Hayır, gerçekten sevdim. 446 00:28:39,086 --> 00:28:41,461 Ama söyle bana, ne zaman geldin? karakter ile, 447 00:28:41,476 --> 00:28:45,541 geride kalan zavallı memleket kızı, ona Anna adını vermek zorunda mıydın? 448 00:28:45,557 --> 00:28:48,731 - Anna sen değilsin-- - Sayfa 44, üçüncü paragraf. 449 00:28:48,748 --> 00:28:50,203 Bunu hafızaya kaydettim. 450 00:28:50,218 --> 00:28:53,782 "Anna solmuş maviye sahipti bir Roy Orbison şarkısının hüznü, 451 00:28:53,808 --> 00:28:55,802 "nasıl bir kızdı bir gün kesinlikle eminim 452 00:28:55,895 --> 00:28:57,993 "Richard Gere gelirdi beyaz elbisesiyle, 453 00:28:58,005 --> 00:29:01,320 "onu al ve dışarı taşı bu fabrika kızının varlığından." 454 00:29:02,575 --> 00:29:04,412 Sanki beni bir tıklamayla çivilemişsin gibi geliyor. 455 00:29:04,575 --> 00:29:05,711 Bu bir kitap. 456 00:29:05,847 --> 00:29:06,902 Tamam mı? Az önce yazdım. 457 00:29:07,008 --> 00:29:09,513 kimseyi düşünmedim aslında yayınlayacaktı. 458 00:29:09,856 --> 00:29:11,753 Ve bunu yaptıklarında, İsimleri değiştirmeye çalıştım. 459 00:29:11,755 --> 00:29:13,081 Onlar buna sahip olamazlardı. 460 00:29:13,537 --> 00:29:15,823 Bunun için gerçekten üzgünüm Hannah. 461 00:29:18,378 --> 00:29:21,150 Ama bu arada kim sevmez "bir subay ve bir beyefendi" ha? 462 00:29:23,808 --> 00:29:24,882 Sam nerede? 463 00:29:25,227 --> 00:29:28,171 Ödevini yapıyor, bu da onun tam 11 dakikasını alıyor. 464 00:29:28,808 --> 00:29:31,933 Seni alt mağazada gördükten sonra, onun yeni büyüsü benim geçmişim. 465 00:29:31,948 --> 00:29:34,161 Evet, biraz istedim seninle konuşmak için-- 466 00:29:41,607 --> 00:29:43,620 - Şaşırdın mı Garrett? - Şok... 467 00:29:44,095 --> 00:29:47,342 sersemletici bir sessizliğe asla iyileşemeyeceğim şey... 468 00:29:47,376 --> 00:29:49,213 muhtemelen onu tanımlamanın daha iyi bir yolu. 469 00:29:49,227 --> 00:29:51,963 Biraz sınırlı bir menü var burada, sırtta. 470 00:29:51,976 --> 00:29:55,422 Ah, bu doğru bebeğim. ve ben pizzanın zirvesiyim. 471 00:29:55,468 --> 00:29:59,630 Vay Ray, şimdi başkası var mı? senin ayakkabında şöyle derdim: 472 00:29:59,668 --> 00:30:03,641 "Ben fileto mignon'um" veya "Ben iki kişilik Chateaubriand'ım" veya "... 473 00:30:04,175 --> 00:30:07,560 ıstakoz termidoru ızgaralı kabuğunun içinde" ama sana göre hayır Ray, 474 00:30:07,577 --> 00:30:10,880 mutfak zirvesi pizzanın en iyisi. 475 00:30:10,996 --> 00:30:13,583 Kapa çeneni. Dostum, çok fazla konuşuyorsun. 476 00:30:13,638 --> 00:30:15,403 Bu sefer büyük kediyle gitmeliyim. 477 00:30:15,777 --> 00:30:17,021 - Gerçekten mi? - Evet. 478 00:30:17,497 --> 00:30:19,353 Akşam yemeği için bulaşıkları yıkayacağım. 479 00:30:19,808 --> 00:30:21,022 Görüşürüz Garrett. 480 00:30:21,625 --> 00:30:22,752 Büyük kedi... 481 00:30:25,106 --> 00:30:27,131 "ıstakoz termidoru kabuğunda rendelenmiş" mi? 482 00:30:27,146 --> 00:30:28,502 Hey, özür dilemiyorum. 483 00:30:28,515 --> 00:30:30,841 Öpüşen sensin "büyük kedi" Cataldo. 484 00:30:30,857 --> 00:30:33,570 Dediğim gibi Nick. İşler değişir. 485 00:30:34,055 --> 00:30:35,093 Evet. 486 00:30:39,586 --> 00:30:40,621 Dikkatli ol. 487 00:30:41,116 --> 00:30:42,161 Sen de. 488 00:30:59,057 --> 00:31:01,480 Oradalar. Sadece sıçramayı takip edin. 489 00:31:01,507 --> 00:31:03,213 - Teşekkürler. - Köpekbalığı saldırısı! 490 00:31:07,786 --> 00:31:09,712 Teknem nerede? Teknem nerede? 491 00:31:09,808 --> 00:31:11,492 Teknem nerede? Onu batırdın mı? 492 00:31:11,656 --> 00:31:13,741 Ördeği yanıma aldım. Ducky geliyor. 493 00:31:13,758 --> 00:31:14,880 Ah, Connor! 494 00:31:15,155 --> 00:31:18,300 Balık adamım seni yakalayacak. Connor'ı istiyorum! 495 00:31:18,425 --> 00:31:20,171 Connor'ı yiyeceğim! 496 00:31:24,005 --> 00:31:25,940 - Merhaba dostum. - Merhaba arkadaşlar. 497 00:31:25,957 --> 00:31:27,533 - Nicky'yi hatırladın mı? - Mm-hmm. 498 00:31:27,655 --> 00:31:29,920 Connor az önce son destroyerimi de batırdı. 499 00:31:31,405 --> 00:31:33,960 Ah. Bunu bu yüzden yapıyorsun Nicky. 500 00:31:34,388 --> 00:31:35,253 Evet. 501 00:31:35,266 --> 00:31:37,852 Babam bu gece dışarı çıkacak. tamam mı? 502 00:31:44,916 --> 00:31:46,443 Evet, birazdan orada olacağım. 503 00:31:49,208 --> 00:31:52,802 Hey! Sen ve Ian'ın olduğunu sanmıyorum resmen tanıtıldı. 504 00:31:53,005 --> 00:31:54,141 Nick, seninle tanıştığıma memnun oldum. 505 00:31:54,147 --> 00:31:56,263 Ian bir sonraki büyük şeye buradaki kadar yakın. 506 00:31:56,275 --> 00:31:58,770 - Yazısı-- düz eğimler. - Tam olarak değil. 507 00:31:58,785 --> 00:32:02,952 Ama "kaplumbağa" kesinlikle şunu görmemi sağladı: peki ne yapılabilirdi. 508 00:32:03,605 --> 00:32:07,610 Sana sorabilir miyim, niyetin neydi? daha derin bir alegorik nihilizm 509 00:32:07,627 --> 00:32:09,781 son bölümü ayarladığınızda sıfır noktasında mı? 510 00:32:09,795 --> 00:32:12,122 Şey, biliyorsun, pek çok insan bunu bu şekilde okuyor, 511 00:32:12,138 --> 00:32:15,660 ama ben sadece öyle olduğunu düşündüm onun daha büyük sorununun tezahürü, 512 00:32:15,677 --> 00:32:20,511 nasıl barışırdın geçmişle şimdiki zaman, 513 00:32:20,527 --> 00:32:23,181 gerçekten hissetmediğinde ikisinde de rahat mısın? 514 00:32:32,655 --> 00:32:34,322 İzin verir misiniz? 515 00:32:37,507 --> 00:32:38,470 Hey! 516 00:32:38,966 --> 00:32:40,401 Büyük Nicky G.! 517 00:32:44,028 --> 00:32:45,401 Uzun zaman oldu, Eddie. 518 00:32:50,108 --> 00:32:51,022 Kontrol et! 519 00:32:51,536 --> 00:32:52,600 Janet gezegen. 520 00:32:53,016 --> 00:32:55,142 Demek istediğim, hangi noktada o sadece kavgayı bırakıp gitti, 521 00:32:55,147 --> 00:32:58,422 "domuz pastırmalı burger 1, Janet gezegen 0" biliyor musun? 522 00:33:02,856 --> 00:33:06,022 Hey, Ikey, ne yapıyorsun? Janet'ı biliyor musun? 523 00:33:07,257 --> 00:33:09,941 En havalı insan olabilir bu barda, ama asla öğrenemeyeceksin, 524 00:33:09,958 --> 00:33:12,421 çünkü çok meşgulsün Onu dışarıdan yargılamak, 525 00:33:12,865 --> 00:33:14,961 öğrenmek yerine içinde ne var? 526 00:33:15,458 --> 00:33:16,373 Elbette. 527 00:33:16,387 --> 00:33:18,902 Belki de öğrenmeliyim içinde ne var? 528 00:33:19,957 --> 00:33:22,292 Benim tahminim pasta, çok pasta. 529 00:33:27,545 --> 00:33:29,150 Birkaç fotoğraf çekeceğim. 530 00:33:30,915 --> 00:33:32,471 Bir fareyi asmam lazım. 531 00:33:36,505 --> 00:33:37,602 Bu o kadar da kötü değildi. 532 00:33:37,617 --> 00:33:40,271 - Belki hala bu kadar kırışık değildir. - Evet. 533 00:33:41,207 --> 00:33:42,340 Teşekkürler. 534 00:33:47,588 --> 00:33:49,383 Sana bir şey bırakmalıyım Nicky. 535 00:33:49,546 --> 00:33:51,452 Sana bunu yapmaktan nefret ediyorum ama birine söylemem lazım. 536 00:33:51,465 --> 00:33:52,990 - Ben kaçıyorum. - Sorun ne dostum? 537 00:33:54,758 --> 00:33:57,322 - Henüz Alison'la tanıştın mı? - Ne, Owen Rowan'ın karısı mı? 538 00:33:57,368 --> 00:33:59,362 Peki ya ona? 539 00:34:02,407 --> 00:34:04,110 - Onunla seks yaptım. - Ne? 540 00:34:04,125 --> 00:34:06,890 Evet, Ducky Lowe'un partisi vardı. 541 00:34:07,057 --> 00:34:08,811 Owen heyecanlandı ve bayıldı. 542 00:34:08,826 --> 00:34:09,970 Kızdı. 543 00:34:10,176 --> 00:34:13,393 - Onu evine bıraktım ve sonra... - Ikey... 544 00:34:14,377 --> 00:34:15,940 1 atışlık bir şeydi. 545 00:34:16,145 --> 00:34:17,851 Bir daha asla olmayacak. 546 00:34:18,725 --> 00:34:20,123 Ve bu da gong. 547 00:34:22,566 --> 00:34:24,990 En fazlasına sahip olabilirdim hayatımın yoğun anı 548 00:34:25,105 --> 00:34:27,142 yapabileceğim biriyle bir daha asla birlikte olmam. 549 00:34:28,207 --> 00:34:29,540 Bunu neden duyuyorum? 550 00:34:29,628 --> 00:34:31,903 Çünkü yarın şehirden ayrılıyorsun. 551 00:34:31,916 --> 00:34:33,500 Muhtemelen seni göremeyeceğiz bir on yıl daha. 552 00:34:33,507 --> 00:34:35,150 Peki, kapat şunu dostum. 553 00:34:35,798 --> 00:34:38,001 Onun bir hayatı, bir ailesi var. 554 00:34:38,405 --> 00:34:40,573 - Senin için puan dostum. - Elbette! 555 00:34:40,587 --> 00:34:43,031 Eichorn fındıkları daha çok seviyor çoğu sincaptan daha fazla Nicky. 556 00:34:43,048 --> 00:34:44,793 - Biraz ister misin? - Hayır, hayır, hayır, hayır. 557 00:34:44,816 --> 00:34:46,171 Hatırlamıyor musun Ikey? 558 00:34:46,436 --> 00:34:49,721 "Bütün Garrett erkekleri fındık alerjisi var." 559 00:34:49,736 --> 00:34:51,841 Ah, evet unuttum. 560 00:34:52,786 --> 00:34:54,130 Bana ne derdin, üniversiteli çocuk? 561 00:34:54,148 --> 00:34:55,752 - Hiçbir şey söylemedim. - Nereye gidiyorsun, ha? 562 00:34:55,767 --> 00:34:58,080 -Eddie, kes şunu! - Nereye gidiyorsun? 563 00:34:58,095 --> 00:34:59,250 Artık o kadar da akıllı değilsin. sen misin? 564 00:34:59,255 --> 00:35:01,022 Neden masaya geri dönmüyorsun dostum? Sakin ol, tamam mı? 565 00:35:01,026 --> 00:35:02,433 Bu doğru mu? 566 00:35:02,445 --> 00:35:04,272 Şimdi bu sen misin? Aptalların savunucusu mu? 567 00:35:04,277 --> 00:35:06,841 Bak, ayarlamam gereken çok şey olduğunu biliyorum tam sana göre ama bu çok çılgınca. 568 00:35:06,858 --> 00:35:08,341 Ne konuştuğunu bilmiyorum Nicholson hakkında. 569 00:35:08,357 --> 00:35:11,550 Bildiğim şey senin büyüklüğünde, muzaffer dönüş, 570 00:35:11,575 --> 00:35:15,101 hangisini unutmuş gibisin Ait olduğunuz Ekim Yolu'nun tarafında. 571 00:35:15,127 --> 00:35:17,812 Peki sana hatırlatacağım burada sırtta nasıl yuvarlanacağımızı. 572 00:35:17,825 --> 00:35:20,483 - Fazla değil ama dar. - Bırak onu! 573 00:35:20,485 --> 00:35:22,431 Kes şunu! Hadi! 574 00:35:22,507 --> 00:35:24,662 Hayır, Nicky. Hayır, yapmayacağım. 575 00:35:37,005 --> 00:35:39,110 - Güzel atış. - Teşekkürler. 576 00:35:40,506 --> 00:35:42,672 Bak bu sadece onlardan biriydi dostça yanlış anlaşılmalar 577 00:35:42,676 --> 00:35:44,203 bu kontrolden çıktı, biliyor musun? 578 00:35:44,325 --> 00:35:46,200 Evet, onu evine götür, tamam mı? 579 00:35:46,318 --> 00:35:49,043 Demek ki ihtiyacım yok Eddie Latekka'yı getirmek için. 580 00:35:50,186 --> 00:35:52,192 O benim Q.B'mdi. İkinci yılım. 581 00:35:52,405 --> 00:35:53,802 Bana çok fazla top attı. 582 00:35:54,205 --> 00:35:56,272 Tamam, takdir ediyorum. 583 00:36:24,218 --> 00:36:26,613 Bak, gerçekten üzgünüm Eddie. 584 00:36:27,628 --> 00:36:31,503 Kimsenin alacağını hiç düşünmemiştim bu süreçte parçalandınız, özellikle de siz. 585 00:36:33,948 --> 00:36:38,301 O yaz seni her şeyle bıraktım sırta geri dönme niyeti. 586 00:36:39,806 --> 00:36:41,700 Ama yolculuğun son gecesinde, 587 00:36:42,516 --> 00:36:45,321 Kelimenin tam anlamıyla çantamı topluyorum ve... 588 00:36:45,628 --> 00:36:49,221 bir şey hatırladım Annem ölmeden önce bana söylemişti. 589 00:36:50,305 --> 00:36:54,000 Dedi ki, "Bana söz vermelisin Nicky, 590 00:36:54,056 --> 00:36:58,812 "asla daha azına razı olmamak beklenmedik bir maceradan daha." 591 00:36:59,145 --> 00:37:02,810 Evet ve bu duyguyu tekmeleyemedim eğer buraya geri dönersem, 592 00:37:03,106 --> 00:37:04,661 Bundan vazgeçecektim. 593 00:37:05,006 --> 00:37:07,201 Sanki bir kez uzak durdum, 594 00:37:08,455 --> 00:37:10,910 uzak durmak çare oldu. 595 00:37:13,095 --> 00:37:14,842 Bunlardan herhangi biri mantıklı mı? 596 00:37:29,206 --> 00:37:31,141 Seni gerçekten özledim dostum. 597 00:37:46,757 --> 00:37:47,983 İyi geceler dostum. 598 00:37:49,156 --> 00:37:50,723 Ama asla... 599 00:37:51,655 --> 00:37:53,972 bir daha asla ama asla arkadaşın olmayacağım. 600 00:39:12,357 --> 00:39:16,310 Hey... ne yapıyorsun evlat? 601 00:39:16,756 --> 00:39:20,101 - Kağıt yolunuz var mı? - Evet, annem bunun benim için iyi olduğunu düşünüyor. 602 00:39:20,156 --> 00:39:23,820 Şafak vakti, temiz hava, güncel olaylar. 603 00:39:24,707 --> 00:39:26,263 Karakter oluşturma şeyleri. 604 00:39:26,458 --> 00:39:28,202 Bu kadar erken saatte ne yapıyorsun? 605 00:39:29,186 --> 00:39:31,682 Aynı şey. Biraz karakter oluşturmaya çalışıyorum. 606 00:39:33,157 --> 00:39:34,832 Sana bir soru sorayım. 607 00:39:35,596 --> 00:39:37,631 ne düşünüyorsun annenin erkek arkadaşı hakkında? 608 00:39:37,855 --> 00:39:39,563 - Büyük kedi mi? - Evet. 609 00:39:39,586 --> 00:39:41,621 O iyi sanırım. 610 00:39:41,647 --> 00:39:46,062 Gerçi... bazen Sanırım beni öldürmeye çalışıyor. 611 00:39:46,746 --> 00:39:49,031 - Ne demek istiyorsun? - Öğle yemeğimi o yapıyor. 612 00:39:49,386 --> 00:39:53,363 bu güzel, Sanırım ama unutuyor. 613 00:39:56,257 --> 00:39:58,492 Evet. Tekrar yaptı. 614 00:39:58,685 --> 00:39:59,902 Ne yaptı? 615 00:40:00,467 --> 00:40:02,940 Bana fıstık ezmesi yaptı ve jöleli sandviç, 616 00:40:03,658 --> 00:40:06,240 sadece bende fıstık alerjisi var. 617 00:40:06,245 --> 00:40:08,691 Bu köpek yavrusunun bir ısırığı, ve ben bir gidiciyim. 618 00:40:13,685 --> 00:40:14,843 İyi misin? 619 00:40:16,326 --> 00:40:17,351 Evet. 620 00:40:18,206 --> 00:40:22,080 Elbette. Ben iyiyim. 621 00:40:23,255 --> 00:40:24,321 Bunu istiyor musun? 622 00:40:24,848 --> 00:40:27,073 - Hayır... - Emin misin? 623 00:40:27,408 --> 00:40:28,991 Bu... Onu yemeyeceğim. 624 00:40:30,157 --> 00:40:31,473 Jöle sevmiyorum. 625 00:40:33,006 --> 00:40:34,112 Tamam aşkım. 626 00:40:38,107 --> 00:40:40,561 Neyse görüşürüz. 627 00:40:42,508 --> 00:40:43,781 Görüşürüz Sam. 628 00:41:00,008 --> 00:41:02,350 Stratt'ı aldın. Dikkatinizi bip sesine bırakın. 629 00:41:02,587 --> 00:41:04,351 Hey, çılgın çocuk. Benim. 630 00:41:05,356 --> 00:41:09,253 Bundan nefret edeceksin ama Bir süre tepede takılacağım. 631 00:41:09,266 --> 00:41:10,923 Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. 632 00:41:11,587 --> 00:41:14,410 Bu sadece... Başından beri yanılmışım. 633 00:41:14,675 --> 00:41:17,760 çünkü bir sürü var Burada beklenmedik maceralar var, 634 00:41:18,505 --> 00:41:22,580 ve çekip gitmeye hazır değilim ikinci kez değil. 635 00:41:23,955 --> 00:41:27,442 Benim gördüğüm kadarıyla bu şey bebek bezinin içinde. 636 00:41:44,005 --> 00:41:47,753 Transkript: Yarışçı Altyazılar : Willow'un Ekibi www.forom.com 637 00:41:47,803 --> 00:41:52,353 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0